2
00:00:18,220 --> 00:00:20,220
♪Láng világítja meg a sötét éjszakát♪

3
00:00:20,420 --> 00:00:23,740
♪Csend borítja be a világot♪

4
00:00:24,300 --> 00:00:29,340
♪ A csillagfény elhalványul.
Az élők félnek♪

5
00:00:29,580 --> 00:00:32,300
♪ Felébreszt ebből a rémálomból♪

6
00:00:32,540 --> 00:00:35,500
♪Látom a skarlát árnyalatot♪

7
00:00:35,780 --> 00:00:38,300
♪ A világot a sorsa szerint tartod♪

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,540
♪Most döntenem kell♪

9
00:00:41,820 --> 00:00:46,860
♪ Rám bízta a szélvihart és a lángot.
Ez a búcsú fájdalmat okoz♪

10
00:00:47,140 --> 00:00:49,820
♪ Nem szorongok
hogy megmártózzunk a mélységben♪

11
00:00:50,100 --> 00:00:52,940
♪Mindent a találkozásunk érdekében♪

12
00:00:53,260 --> 00:00:58,140
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

13
00:00:58,460 --> 00:01:01,380
♪ A világ zabolátlan és féktelen♪

14
00:01:01,660 --> 00:01:04,540
♪Jöjjön, ami jön♪

15
00:01:04,820 --> 00:01:09,740
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

16
00:01:10,060 --> 00:01:12,820
♪ Holnap menjünk csillagnézni♪

17
00:01:13,100 --> 00:01:18,420
♪Soha nem fogom megbánni a neked tett életre szóló fogadalmam♪

18
00:01:41,980 --> 00:01:44,940
[A csillagos szerelem]
[Átdolgozva Yi Du Jun Hua "The Starry Love" című filmjéből]

19
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
[30. epizód]

20
00:01:59,710 --> 00:02:00,870
Meggyógyultál és életeket mentettél meg

21
00:02:00,870 --> 00:02:01,790
sok űrjáró közül.

22
00:02:02,120 --> 00:02:03,990
Megnyerted népünk szívét.

23
00:02:04,400 --> 00:02:06,320
Biztosan nagy segítő leszel

24
00:02:06,320 --> 00:02:07,350
a jövőben Első Hercegnek.

25
00:02:15,440 --> 00:02:16,200
Első herceg,

26
00:02:16,790 --> 00:02:17,880
tudod, hol fekszik a szívem.

27
00:02:24,760 --> 00:02:25,280
barna,

28
00:02:26,110 --> 00:02:26,920
vedd feleségül.

29
00:02:27,760 --> 00:02:29,350
Ígérem, jól fogok bánni veled.

30
00:02:37,040 --> 00:02:37,920
Jó.

31
00:02:38,670 --> 00:02:39,480
Add tovább a parancsaimat.

32
00:02:39,950 --> 00:02:42,440
Három napon belül bankettet kell tartani az Üresben

33
00:02:42,760 --> 00:02:45,600
Wudai és Chaofeng ünneplésére.

34
00:02:47,000 --> 00:02:48,160
-Gratulálok, Void Tyrant!
- Gratulálok, Első Herceg!

35
00:02:48,480 --> 00:02:49,630
Gratulálok, Első Herceg!

36
00:02:56,040 --> 00:02:57,320
Gratulálok!

37
00:02:57,320 --> 00:02:58,480
Gratulálok, Első Herceg!

38
00:02:59,000 --> 00:02:59,920
Gratulálunk, Void Tyrant!

39
00:03:02,790 --> 00:03:03,950
Ez nagyszerű hír.

40
00:03:08,550 --> 00:03:10,830
(Meglátom, meddig bírod még.)

41
00:03:25,000 --> 00:03:27,320
Felség, mit tegyünk?

42
00:03:28,040 --> 00:03:29,720
Az üres császárné
már átküldte az esküvői köntösöket.

43
00:03:30,160 --> 00:03:31,040
Ön és Őfelsége

44
00:03:31,390 --> 00:03:33,320
tényleg feleségül megy valaki máshoz?

45
00:03:34,630 --> 00:03:35,550
Előbb mehetsz.

46
00:03:36,350 --> 00:03:36,920
Igen.

47
00:03:46,200 --> 00:03:46,950
miért állítottál meg

48
00:03:46,950 --> 00:03:47,830
vissza a Fenyuan Hallba?

49
00:03:48,200 --> 00:03:49,230
Ha a végsőkig ellenállok,

50
00:03:49,230 --> 00:03:49,480
mi…

51
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Beleestél volna az üres császárné csapdájába.

52
00:03:51,920 --> 00:03:53,320
A Void Empress mindezt eltervezte.

53
00:03:53,830 --> 00:03:54,920
Ha megegyeztünk

54
00:03:54,920 --> 00:03:55,760
a házasságra,

55
00:03:56,550 --> 00:03:57,280
Első herceg tartozna neki

56
00:03:57,280 --> 00:03:58,110
egy szívességet.

57
00:03:58,830 --> 00:04:00,110
Ha nyilvánosan tiltakoztunk,

58
00:04:00,480 --> 00:04:01,600
élne ezzel a lehetőséggel

59
00:04:01,600 --> 00:04:02,950
hogy bűntudatot rójon ránk.

60
00:04:06,510 --> 00:04:07,790
Alábecsültem az üres császárnőt.

61
00:04:08,600 --> 00:04:10,160
Dilemma elé állít minket

62
00:04:10,480 --> 00:04:11,390
nincs életképes kiút ebből.

63
00:04:13,440 --> 00:04:14,230
Az egész az én hibám.

64
00:04:14,670 --> 00:04:15,790
Nem kellett volna visszajönnöm.

65
00:04:16,600 --> 00:04:17,990
Ha a Fehér Bambusz-völgybe mentünk volna,

66
00:04:19,160 --> 00:04:20,190
ebből semmi sem történt volna.

67
00:04:22,840 --> 00:04:24,920
A Void Patrol Zászlóalj a szíved és lelked.

68
00:04:25,160 --> 00:04:26,190
Ha én lennék,

69
00:04:26,430 --> 00:04:27,790
Én is visszatértem volna.

70
00:04:34,600 --> 00:04:35,430
Nincs más választás.

71
00:04:35,920 --> 00:04:37,310
Ezúttal el kell mennem veled.

72
00:04:37,670 --> 00:04:38,960
Mi a helyzet a Void Patrol Zászlóaljjal?

73
00:04:39,310 --> 00:04:40,920
Meghagyhatom Jialouluóra.

74
00:04:41,670 --> 00:04:42,840
A védelemmel
a Kígyó klán szentnője,

75
00:04:43,790 --> 00:04:44,870
rendben lesznek.

76
00:04:46,280 --> 00:04:47,040
Minden rendben.

77
00:04:47,600 --> 00:04:48,430
Sajnálom, hogy túléltem ezen.

78
00:04:49,350 --> 00:04:50,750
Amíg együtt lehetünk,

79
00:04:51,230 --> 00:04:52,110
ebből semmi

80
00:04:52,640 --> 00:04:54,110
szenvedés számomra.

81
00:04:55,310 --> 00:04:55,870
Minden rendben.

82
00:04:57,280 --> 00:04:58,400
Elmegyek Jialouluóba, és elmondok neki mindent

83
00:04:58,670 --> 00:04:59,520
pont most.

84
00:04:59,860 --> 00:05:01,110
Szerelmes Wudaiba.

85
00:05:01,790 --> 00:05:02,870
Ő segíteni fog nekünk.

86
00:05:13,230 --> 00:05:14,080
tündér,

87
00:05:14,550 --> 00:05:16,280
A halhatatlan Tuiyun a te kedvedért tette ezt.

88
00:05:16,520 --> 00:05:17,960
Kérlek, ne haragudj rá.

89
00:05:18,840 --> 00:05:20,280
Nem haragszom rá.

90
00:05:20,670 --> 00:05:21,960
Ez mind Qingkui hibája.

91
00:05:22,160 --> 00:05:23,080
Ahelyett, hogy ártana neki,

92
00:05:23,110 --> 00:05:24,230
Megbántottam Youqint.

93
00:05:24,670 --> 00:05:26,190
Ha nem hajlandó empireiként maradni,

94
00:05:26,480 --> 00:05:27,920
Nem leszek Empyrean Consort.

95
00:05:28,190 --> 00:05:30,520
Ha Empyrean Xuanshang lemond,

96
00:05:30,640 --> 00:05:31,400
Halhatatlan Qingheng

97
00:05:31,400 --> 00:05:32,670
minden bizonnyal megakad majd őfelsége szeme.

98
00:05:33,430 --> 00:05:35,520
Miért nem gondol rá, Tündér?

99
00:05:37,160 --> 00:05:38,160
miről beszélsz?

100
00:05:38,870 --> 00:05:40,550
Tudod, hogy érzek Youqin iránt!

101
00:05:40,960 --> 00:05:42,430
Igaz, hogy akarom
hogy az Empyrean Consort legyen.

102
00:05:42,720 --> 00:05:44,040
De akkor is feleségül venném

103
00:05:44,190 --> 00:05:45,280
még ha nem is tehetem.

104
00:05:45,670 --> 00:05:46,430
tudom.

105
00:05:46,750 --> 00:05:47,670
De Qingkui

106
00:05:47,670 --> 00:05:49,990
őfelsége az ujja köré csavarta.

107
00:05:50,420 --> 00:05:51,780
aggódom

108
00:05:51,780 --> 00:05:53,300
hogy esetleg nem is vagy képes
hogy az ágyasa legyen.

109
00:05:53,500 --> 00:05:55,140
Mi olyan jó abban a Qingkuiban?

110
00:05:55,740 --> 00:05:56,580
Youqin még a címét is feladná

111
00:05:56,580 --> 00:05:57,860
neki.

112
00:05:58,220 --> 00:05:59,580
Cselekedetei és modora

113
00:05:59,660 --> 00:06:01,180
nem illenek egy Empyrean Consorthoz!

114
00:06:01,260 --> 00:06:01,900
így van.

115
00:06:02,180 --> 00:06:03,940
Lábbelit hord a fején,
tárgyakat lop a Mennyei Birodalomból,

116
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
és megszökik
engedély nélkül a Halandó Birodalomba.

117
00:06:05,300 --> 00:06:06,340
Még azok a pletykák is a qin képességeiről

118
00:06:06,340 --> 00:06:07,060
hamisnak bizonyult.

119
00:06:08,220 --> 00:06:09,140
Hogyan tette az embercsászár

120
00:06:09,140 --> 00:06:10,460
ilyen lányt nevelni?

121
00:06:10,860 --> 00:06:11,500
Ha nem tudnám jobban,

122
00:06:11,660 --> 00:06:13,300
Azt hiszem, Tun császár hamisítványt küldött nekünk

123
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
mert nem tudta elviselni
hogy elváljon a lányától.

124
00:06:17,080 --> 00:06:17,720
Egy hamisítvány?

125
00:06:27,280 --> 00:06:28,550
Azonnal menjen a Tianpa Hallba

126
00:06:28,990 --> 00:06:30,600
és találj nekem néhány nyomot!

127
00:06:30,840 --> 00:06:31,750
Te tréfa, Tündér.

128
00:06:31,960 --> 00:06:33,920
Az Empyrean Consort megszemélyesítése
súlyos bűncselekmény.

129
00:06:34,040 --> 00:06:35,480
Csak feltételezéseket fogalmaztam meg.

130
00:06:35,720 --> 00:06:36,310
A tea hideg.

131
00:06:36,480 --> 00:06:37,430
Hozok még egy csésze teát.

132
00:06:50,670 --> 00:06:51,600
Felség,

133
00:06:52,080 --> 00:06:52,990
a nagykancellár audienciát kér.

134
00:06:55,230 --> 00:06:55,750
Engedd be.

135
00:06:56,110 --> 00:06:56,670
Igen.

136
00:07:06,550 --> 00:07:07,110
Felség.

137
00:07:07,350 --> 00:07:07,870
nagykancellár.

138
00:07:09,040 --> 00:07:10,640
A The Void közleményt adott ki
a négy birodalomba.

139
00:07:11,080 --> 00:07:12,990
Az első herceget, Wudait nevezték ki

140
00:07:13,080 --> 00:07:14,350
koronaherceg.

141
00:07:14,670 --> 00:07:15,550
Feleségül veszi Yetan hercegnőt

142
00:07:15,640 --> 00:07:17,550
három nap alatt.

143
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Ma jött az esküvői meghívó.

144
00:07:20,740 --> 00:07:21,740
[Esküvői Meghívó]

145
00:07:22,870 --> 00:07:24,230
Miért sietett ennyire?

146
00:07:25,310 --> 00:07:27,040
Kedvező dátum-e a három nap múlva?

147
00:07:27,310 --> 00:07:28,310
Az a furcsa,

148
00:07:28,920 --> 00:07:31,080
nem az.

149
00:07:32,520 --> 00:07:33,550
Az üresség…

150
00:07:35,110 --> 00:07:36,960
Egyáltalán nincs tiszteletük?

151
00:07:37,310 --> 00:07:38,790
Az üresség esküvőjének koronahercege
három napon belül megtörténik,

152
00:07:38,960 --> 00:07:39,840
és csak ma értesültünk.

153
00:07:40,350 --> 00:07:41,720
Ilyen informálisan döntöttek ebben az ügyben.

154
00:07:42,550 --> 00:07:43,920
Az üresség mindig is az volt
ilyen módon viselkedett.

155
00:07:44,350 --> 00:07:45,870
Nem kell felségednek idegeskednie.

156
00:07:46,400 --> 00:07:47,080
Ráadásul

157
00:07:47,920 --> 00:07:50,080
Yetan hercegnő egy átkozott lény.

158
00:07:50,400 --> 00:07:51,520
Hagyd békén.

159
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
Felség, az Üresség veszélyes hely.

160
00:07:54,720 --> 00:07:55,550
Azt javaslom felségednek

161
00:07:55,960 --> 00:07:58,230
nem vesz részt az esküvőn.

162
00:07:58,870 --> 00:08:00,040
Azt akarod, hogy ne vegyek részt az esküvőn?

163
00:08:03,230 --> 00:08:04,870
Nos, legalább néhány jókora ajándékot kellene küldenünk

164
00:08:04,870 --> 00:08:05,640
nekik.

165
00:08:06,110 --> 00:08:07,040
Nem engedhetjük meg az Ürséget

166
00:08:07,110 --> 00:08:08,790
kritizálnak minket az etikett hiánya miatt.

167
00:08:09,350 --> 00:08:10,870
Felségednek igaza van.

168
00:08:11,110 --> 00:08:13,190
Azonnal intézkedem.

169
00:08:14,550 --> 00:08:15,110
Várjon.

170
00:08:16,720 --> 00:08:17,840
Yetannak sok portréja van Wudairól

171
00:08:17,840 --> 00:08:18,790
a kamráiban.

172
00:08:19,190 --> 00:08:20,160
Legyen a festőm

173
00:08:20,280 --> 00:08:21,520
portrét festeni

174
00:08:21,670 --> 00:08:23,280
közülük együtt

175
00:08:23,600 --> 00:08:24,640
és küldje el nekik.

176
00:08:24,790 --> 00:08:25,400
én…

177
00:08:27,080 --> 00:08:29,080
Wudai végül az üres zsarnok lesz.

178
00:08:29,550 --> 00:08:30,400
A mi érdekünk lenne

179
00:08:31,600 --> 00:08:33,070
hogy jó kegyeiben legyen.

180
00:08:33,790 --> 00:08:35,400
Felséged megfontolt.

181
00:08:35,830 --> 00:08:37,880
A lehető leghamarabb megcsinálom velük.

182
00:08:38,360 --> 00:08:39,310
Köszönöm, nagykancellár.

183
00:08:45,190 --> 00:08:46,920
(Yetan mindig is csodálta Wudait.)

184
00:08:47,620 --> 00:08:48,470
(Hagyja, hogy hozzámenjen)

185
00:08:48,470 --> 00:08:50,000
(Örülni fog neki.)

186
00:08:52,120 --> 00:08:53,040
(Mindegy, mi legyen,)

187
00:08:53,950 --> 00:08:55,310
(legalábbis Kui és Xuanshang házassága)

188
00:08:56,070 --> 00:08:57,120
(van valami)

189
00:08:57,120 --> 00:08:58,240
(ez tetszik nekem.)

190
00:09:06,190 --> 00:09:06,760
Felség,

191
00:09:07,120 --> 00:09:08,160
Yetan és Chaofeng

192
00:09:08,430 --> 00:09:09,310
szökni szándékozik

193
00:09:09,710 --> 00:09:10,760
és menekülj az Ürességből.

194
00:09:11,430 --> 00:09:12,190
Jó.

195
00:09:13,590 --> 00:09:14,670
gondoltam

196
00:09:15,360 --> 00:09:16,760
Chaofeng cselekedne

197
00:09:17,000 --> 00:09:18,470
a második őfelsége adományozta a házasságot.

198
00:09:19,670 --> 00:09:21,240
Amikor elhagyják az űrt,

199
00:09:21,500 --> 00:09:23,520
letartóztatni és azonnal visszahozni.

200
00:09:24,280 --> 00:09:25,000
Igen.

201
00:09:25,880 --> 00:09:27,310
Nem hagyom, hogy megszökjenek

202
00:09:27,310 --> 00:09:28,470
ezúttal.

203
00:09:28,830 --> 00:09:30,280
Wuyun tábornok megérkezett.

204
00:09:40,190 --> 00:09:40,710
Felség,

205
00:09:41,240 --> 00:09:42,190
ezek a Halandó Birodalom által küldött ajándékok.

206
00:09:42,710 --> 00:09:43,640
Első herceg parancsolt rám

207
00:09:43,640 --> 00:09:45,310
hogy mindet elküldjem neked.

208
00:09:46,190 --> 00:09:47,120
Őfelsége is szeretné megköszönni

209
00:09:47,310 --> 00:09:48,640
Felség, amiért megadta a házasságát

210
00:09:48,920 --> 00:09:49,710
Yetan hercegnőnek.

211
00:09:49,950 --> 00:09:50,710
Ezeket az ajándékokat

212
00:09:50,830 --> 00:09:52,120
felségednek kell adni.

213
00:09:52,310 --> 00:09:53,830
Első herceg elgondolkozik.

214
00:09:54,310 --> 00:09:55,760
Add át neki a köszönetemet.

215
00:09:56,280 --> 00:09:56,760
Igen.

216
00:10:04,260 --> 00:10:05,470
Első herceg hálás

217
00:10:05,470 --> 00:10:07,070
valóban felségednek.

218
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
Úgy tűnik, Tun császár kifogást keresett

219
00:10:09,920 --> 00:10:11,920
és azt mondta, hogy nem fog részt venni az esküvőn.

220
00:10:12,670 --> 00:10:14,670
Az emberi faj mindig is félt az Ürességtől.

221
00:10:16,040 --> 00:10:17,070
Akkoriban a halhatatlanok

222
00:10:17,070 --> 00:10:19,040
feleségül akarta venni az emberi első hercegnőt

223
00:10:19,190 --> 00:10:21,000
amiatt, hogy évente egyszer
kedvező jel.

224
00:10:21,550 --> 00:10:22,470
Az üres zsarnok boldogtalan volt,

225
00:10:23,240 --> 00:10:25,120
és ezért elküldte hozzánk a második lányát.

226
00:10:25,470 --> 00:10:26,830
Ha megölünk

227
00:10:26,830 --> 00:10:27,950
Tun császár lánya,

228
00:10:28,640 --> 00:10:30,520
nem engedi könnyen a dolgot.

229
00:10:31,710 --> 00:10:32,790
A legerősebb szabályok mind.

230
00:10:33,790 --> 00:10:35,360
Ez a négy birodalom útja.

231
00:10:48,310 --> 00:10:48,920
ez…

232
00:11:04,310 --> 00:11:06,040
A jelenlegi koronahercegnő csaló?

233
00:11:06,590 --> 00:11:08,760
Yetan viselkedése képmutató és aljas.

234
00:11:09,760 --> 00:11:10,670
gondoltam

235
00:11:10,670 --> 00:11:11,920
ez csak az emberi faj rossz szokása volt.

236
00:11:12,640 --> 00:11:13,670
De most úgy néz ki

237
00:11:14,710 --> 00:11:16,400
Tun császár fél az üres zsarnoktól.

238
00:11:16,950 --> 00:11:18,590
Soha nem engedte meg a lányának

239
00:11:18,590 --> 00:11:20,590
(hogy beházasodjon az Ürségbe orvosi képességeivel.)

240
00:11:22,120 --> 00:11:24,160
Ha a nő a portrén Yetan,

241
00:11:24,590 --> 00:11:25,880
majd a mi koronahercegnőnk

242
00:11:26,430 --> 00:11:27,830
az emberi faj első hercegnőjének kell lennie,

243
00:11:28,000 --> 00:11:29,790
Csingkui hercegnő.

244
00:11:29,920 --> 00:11:31,160
Jól jártas az orvostudományban.

245
00:11:32,790 --> 00:11:34,310
Engedelmes és erényes.

246
00:11:35,280 --> 00:11:36,360
Amikor a lélekszilánkokat üldöztük

247
00:11:36,360 --> 00:11:38,120
a Szörnyeteg birodalmában,

248
00:11:38,880 --> 00:11:39,760
(gondoltam)

249
00:11:39,760 --> 00:11:41,400
(az a Qingkui az oldalán)

250
00:11:41,550 --> 00:11:42,920
(heves és határozott volt.)

251
00:11:43,760 --> 00:11:45,430
Egészen úgy viselte magát, mint egy űrjáró.

252
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
Tehát a második lánya
könnyebb lett volna beleházasodni az Ürbe.

253
00:11:50,400 --> 00:11:51,430
De miért tenné az első hercegnő

254
00:11:51,430 --> 00:11:52,280
végül inkább az Ürségbe házasodnak?

255
00:11:53,040 --> 00:11:54,470
Kit érdekel, hogyan került ide?

256
00:11:54,830 --> 00:11:56,400
Nem engedhetünk meg egy ilyen csodálatos lehetőséget

257
00:11:57,880 --> 00:11:59,240
elcsúszni.

258
00:12:00,280 --> 00:12:01,190
Szóval…

259
00:12:02,360 --> 00:12:04,120
Mit akar tenni, felség?

260
00:12:05,120 --> 00:12:07,120
Szerinted mi fog történni

261
00:12:07,550 --> 00:12:08,950
ha őfelsége tudomást szerez erről

262
00:12:10,280 --> 00:12:11,070
az esküvő napján?

263
00:12:11,710 --> 00:12:13,190
Őfelsége megölné a hamisítványt

264
00:12:13,190 --> 00:12:13,920
a helyszínen.

265
00:12:14,470 --> 00:12:16,280
Chaofeng biztosan ellenáll.

266
00:12:17,040 --> 00:12:19,550
Amikor ez megtörténik,
mindketten nem kerülik el a halált.

267
00:12:20,280 --> 00:12:22,310
Ha a sejtésem igaz,

268
00:12:23,190 --> 00:12:24,710
Tun császárnak erről sem kell tudnia.

269
00:12:26,120 --> 00:12:27,590
Különben nem küldte volna el ezt a portrét

270
00:12:27,590 --> 00:12:29,590
ajándékba.

271
00:12:31,400 --> 00:12:32,640
Irány a Halandó Birodalom

272
00:12:32,830 --> 00:12:33,950
és azonnal hozza ide Tun császárt.

273
00:12:34,790 --> 00:12:36,470
Leállítom Chaofenget.

274
00:12:38,160 --> 00:12:39,520
Tun császárt akarom

275
00:12:39,950 --> 00:12:42,190
hogy szemtanúja legyen ennek a csodálatos előadásnak.

276
00:12:43,880 --> 00:12:44,550
Megértve.

277
00:12:56,520 --> 00:12:57,120
Yun,

278
00:12:58,760 --> 00:13:01,430
ha még mindig itt lennél…

279
00:13:21,950 --> 00:13:23,240
Hiányzik egy darab.

280
00:13:46,710 --> 00:13:47,590
ki vagy te?

281
00:13:48,040 --> 00:13:50,190
Yetan hercegnő esküvője holnap lesz.

282
00:13:50,830 --> 00:13:52,280
Azért jöttem, hogy meghívjam felségedet

283
00:13:52,590 --> 00:13:53,950
hogy részt vegyen az esküvőn az Ürességben.

284
00:13:54,830 --> 00:13:55,470
Hm…

285
00:13:55,760 --> 00:13:58,160
Írtam a Void Tyrantnak.

286
00:13:58,400 --> 00:13:59,950
Vannak dolgaim, amelyekkel foglalkoznom kell.

287
00:13:59,950 --> 00:14:00,590
Nem tudok részt venni az esküvőn.

288
00:14:00,590 --> 00:14:01,590
Őfelsége kiadta a parancsot.

289
00:14:02,070 --> 00:14:03,160
Kérem, azonnal jöjjön velünk,

290
00:14:04,240 --> 00:14:05,240
Felség.

291
00:14:05,550 --> 00:14:06,240
Nem…

292
00:14:06,240 --> 00:14:08,060
Vannak dolgom, amit meg kell tennem!

293
00:14:08,060 --> 00:14:09,520
Az udvar nem maradhat meg a császár nélkül!

294
00:14:13,120 --> 00:14:15,240
Mindent megbeszélt a Szentesnővel?

295
00:14:15,760 --> 00:14:16,120
Igen.

296
00:14:16,190 --> 00:14:16,520
Uram!

297
00:14:17,880 --> 00:14:18,400
Uram,

298
00:14:19,360 --> 00:14:20,190
Őfelsége nehéz erőket vetett be

299
00:14:20,190 --> 00:14:21,070
az Alkonyat átjárónál.

300
00:14:23,310 --> 00:14:23,880
Bármilyen nehéz is,

301
00:14:24,360 --> 00:14:25,710
el kell hagynunk az Ürséget.

302
00:14:27,070 --> 00:14:27,760
Haichao,

303
00:14:29,310 --> 00:14:30,670
Most tehetetlen vagyok.

304
00:14:31,040 --> 00:14:31,830
Számítok rád.

305
00:14:32,670 --> 00:14:33,520
Uram, nyugodjon meg.

306
00:14:42,670 --> 00:14:43,160
Saintess.

307
00:14:43,310 --> 00:14:44,160
Saintess.

308
00:14:44,590 --> 00:14:45,830
Uram, a tervünk megváltozott.

309
00:14:46,520 --> 00:14:47,280
Mi történt?

310
00:14:47,790 --> 00:14:48,880
Őfelsége elhozta Tun császárt

311
00:14:49,190 --> 00:14:50,590
az Ürességnek az esküvőn való részvétel nevében.

312
00:14:51,040 --> 00:14:51,710
Apa?

313
00:14:53,310 --> 00:14:54,280
Srácok előbb menjetek el.

314
00:14:55,040 --> 00:14:55,790
Megmentem Őfelségét.

315
00:14:56,400 --> 00:14:57,760
Tun császárt érkezése óta nem látták.

316
00:14:58,120 --> 00:14:58,670
Nem tudjuk

317
00:14:58,670 --> 00:14:59,640
ahol Őfelsége tartja.

318
00:15:00,070 --> 00:15:01,070
Hogyan fogod megmenteni?

319
00:15:02,400 --> 00:15:03,120
Túl késő.

320
00:15:03,880 --> 00:15:05,760
Tun császár az esküvőn lesz.

321
00:15:06,470 --> 00:15:07,760
Akkor megtaláljuk a módját, hogy megmentsük.

322
00:15:08,120 --> 00:15:09,920
Elvesztetted minden erődet.

323
00:15:10,040 --> 00:15:10,760
Hogyan fog túlélni

324
00:15:10,760 --> 00:15:12,040
ha megpróbálod megmenteni az apámat?

325
00:15:23,790 --> 00:15:24,310
Mi ez?

326
00:15:26,070 --> 00:15:26,950
A klánom szent tárgya.

327
00:15:27,640 --> 00:15:28,950
A kígyóepéből termesztik

328
00:15:28,950 --> 00:15:29,640
néhai matriarcháink közül.

329
00:15:30,280 --> 00:15:31,670
Meggyógyítja a kígyóméreg egyik hatását.

330
00:15:32,000 --> 00:15:32,710
Vedd el,

331
00:15:32,950 --> 00:15:33,830
és visszanyeri az erőit

332
00:15:34,190 --> 00:15:35,310
hat óra alatt.

333
00:15:38,160 --> 00:15:39,070
A szentasszony kötelessége

334
00:15:39,070 --> 00:15:39,950
hogy megvédje ezt az elemet.

335
00:15:40,950 --> 00:15:41,880
Hogyan válaszolsz a klánodnak

336
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
ha ezt nekem adod?

337
00:15:45,190 --> 00:15:46,310
Tan meggyógyított.

338
00:15:47,280 --> 00:15:48,880
És rám bíztad az irányítást
a Void Patrol Zászlóaljból.

339
00:15:49,120 --> 00:15:49,830
Fontolja meg ezt

340
00:15:50,470 --> 00:15:51,470
nagyrabecsülésem jeléül.

341
00:15:52,070 --> 00:15:52,950
Amíg nem mondok semmit,

342
00:15:53,280 --> 00:15:54,120
erről senki nem fog tudni

343
00:15:54,120 --> 00:15:55,430
egyelőre.

344
00:15:58,520 --> 00:15:59,280
Ne habozzon.

345
00:15:59,950 --> 00:16:00,880
Ma este lesz az esküvő.

346
00:16:01,190 --> 00:16:02,360
Egyszerre kell felkészülni.

347
00:16:02,830 --> 00:16:03,760
Ha minden jól megy ma este,

348
00:16:04,880 --> 00:16:05,950
még találkozunk.

349
00:16:08,830 --> 00:16:09,950
köszönöm,

350
00:16:11,000 --> 00:16:11,830
Saintess.

351
00:16:12,760 --> 00:16:13,430
Siess.

352
00:16:23,790 --> 00:16:24,950
A személyisége emlékeztet

353
00:16:25,830 --> 00:16:27,280
a Tan.

354
00:16:28,710 --> 00:16:30,160
Lojális. Valódi.

355
00:16:31,470 --> 00:16:33,000
Megbánás nélkül él.

356
00:16:34,240 --> 00:16:34,710
Uram,

357
00:16:35,040 --> 00:16:36,160
tudtad

358
00:16:36,520 --> 00:16:37,880
azáltal, hogy átadta neki a Void Patrol Zászlóaljat,

359
00:16:38,070 --> 00:16:39,790
neked adná a szent kincset?

360
00:16:41,120 --> 00:16:42,310
Ez tényleg nem szerepelt a terveim között.

361
00:16:45,160 --> 00:16:45,670
Kui,

362
00:16:47,000 --> 00:16:48,120
Most visszamegyek a Void Patrol Zászlóaljhoz.

363
00:16:48,360 --> 00:16:49,120
Azonnal indulunk

364
00:16:49,120 --> 00:16:50,040
megmentjük apádat.

365
00:16:57,830 --> 00:16:59,070
Legyen biztonságban.

366
00:17:10,600 --> 00:17:12,190
(Végül egyikre sem támaszkodhatok.)

367
00:17:12,560 --> 00:17:13,560
(Meg kell csinálnom magam.)

368
00:17:14,300 --> 00:17:15,360
(Miért nincsenek hűséges szolgáim)

369
00:17:15,360 --> 00:17:17,080
(mint Husui és Man?)

370
00:17:22,620 --> 00:17:24,380
[Tianpa Hall]

371
00:17:24,800 --> 00:17:26,430
(Hogyan jutok be?)

372
00:17:54,120 --> 00:17:55,510
(Ne! Ne tegyél)

373
00:17:55,510 --> 00:17:56,600
(a vízbe…)

374
00:18:03,360 --> 00:18:04,950
(Te átkozott szolga!)

375
00:18:06,470 --> 00:18:07,510
(Amikor lehetőségem lesz,)

376
00:18:08,430 --> 00:18:10,600
(Ki foglak száműzni a Mennyei Birodalomból!)

377
00:18:46,700 --> 00:18:48,020
Majd később vigyázok rád.

378
00:19:36,580 --> 00:19:37,660
Visszajött, felség.

379
00:19:38,060 --> 00:19:39,220
Megmostam neked néhány szőlőt.

380
00:19:39,260 --> 00:19:40,300
Az asztalon hagytam őket.

381
00:19:41,100 --> 00:19:41,420
Minden rendben.

382
00:19:55,700 --> 00:19:56,260
Egyél egy kis szőlőt.

383
00:19:58,620 --> 00:19:59,220
Nem.

384
00:19:59,540 --> 00:20:00,780
Youqin még mindig be van zárva
a Mennyei Igazságügyi Minisztériumban.

385
00:20:01,060 --> 00:20:02,260
nincs étvágyam.

386
00:20:02,900 --> 00:20:04,100
Akkor én magam eszem meg őket.

387
00:20:08,420 --> 00:20:10,260
Miért nedves a padló?

388
00:20:10,980 --> 00:20:12,700
Yan valószínűleg kiöntött egy kis vizet.

389
00:20:13,860 --> 00:20:14,900
Az az új lány, Yan,

390
00:20:14,900 --> 00:20:16,090
szorgalmas a munkában.

391
00:20:16,620 --> 00:20:17,500
A Xia klán küldött nekem néhány ajándékot

392
00:20:17,500 --> 00:20:18,340
bocsánatkérésként néhány nappal ezelőtt.

393
00:20:18,620 --> 00:20:19,780
Azt hiszem, küldtek nekem néhány ruhát.

394
00:20:19,980 --> 00:20:21,020
Adj néhányat Yannak.

395
00:20:21,660 --> 00:20:23,140
Olyan régóta dolgozom neked.

396
00:20:23,420 --> 00:20:24,540
Még őfelsége isteni bikáját is elloptam

397
00:20:24,540 --> 00:20:25,660
neked.

398
00:20:25,820 --> 00:20:26,500
nem látlak

399
00:20:26,500 --> 00:20:27,740
adjon nekem bármilyen ruhát.

400
00:20:28,380 --> 00:20:29,380
Megbecsülöd.

401
00:20:29,540 --> 00:20:31,060
Sok mindent adtam neked.

402
00:20:33,900 --> 00:20:34,660
(Már megint?)

403
00:20:36,020 --> 00:20:36,740
(Engedj el!)

404
00:20:36,740 --> 00:20:38,980
Ó, igaz. Feichitől hallottam, hogy az Üresség

405
00:20:39,140 --> 00:20:39,940
nevezték ki a koronahercegüket.

406
00:20:40,540 --> 00:20:41,300
Ki az?

407
00:20:41,660 --> 00:20:42,820
Szerintem Wudai.

408
00:20:43,980 --> 00:20:45,500
A nővérem szíve Chaofeng mellett van.

409
00:20:45,500 --> 00:20:46,820
Soha nem menne hozzá Wudaihoz.

410
00:20:47,620 --> 00:20:48,540
Talán kérdezd meg tőle,

411
00:20:48,540 --> 00:20:49,860
a Rainbow Whisperer segítségével?

412
00:21:10,100 --> 00:21:11,900
Cserszínű? Te vagy az, Tan?

413
00:21:12,340 --> 00:21:12,980
Qingkui,

414
00:21:13,420 --> 00:21:14,860
Úgy hallottam, Wudait nevezték ki koronahercegnek.

415
00:21:15,140 --> 00:21:16,420
Hozzá fogsz menni feleségül?

416
00:21:17,420 --> 00:21:18,620
Lehet, hogy tévedésből férjhez mentem az ürességbe,

417
00:21:19,060 --> 00:21:20,100
de már Chaofenget választottam

418
00:21:20,100 --> 00:21:21,140
mint a sorsom.

419
00:21:21,300 --> 00:21:22,900
Lehetetlen, hogy máshoz menjek feleségül.

420
00:21:23,220 --> 00:21:24,300
Tehát Chaofeng és én azt tervezzük, hogy…

421
00:21:24,500 --> 00:21:25,660
Yetan hercegnő.

422
00:21:28,620 --> 00:21:29,780
Mit tervezel Chaofenggel?

423
00:21:34,700 --> 00:21:35,700
Itt az idő.

424
00:21:36,340 --> 00:21:39,180
Kérjük, menjen tovább a Fenyuan Hallba.

425
00:21:40,620 --> 00:21:42,540
Qingkui? Qingkui!

426
00:21:46,580 --> 00:21:48,220
Mondj valamit, Qingkui!

427
00:21:49,060 --> 00:21:50,380
Én… már nem hallok semmit.

428
00:21:50,780 --> 00:21:51,940
Elromlott?

429
00:21:52,740 --> 00:21:53,660
Elviszem ezt Őfelségének

430
00:21:53,660 --> 00:21:54,900
és kérje meg, hogy javítsa ki ezt.

431
00:21:55,540 --> 00:21:56,900
Ha Wudait nevezik koronahercegnek,

432
00:21:56,900 --> 00:21:58,100
mit tegyünk?

433
00:21:58,780 --> 00:21:59,820
Ne aggódj.

434
00:22:00,020 --> 00:22:01,100
Chaofengnek több ötlete és terve van

435
00:22:01,100 --> 00:22:02,340
mint a darázsfészek lyukai.

436
00:22:02,660 --> 00:22:03,460
Az ő területén van.

437
00:22:03,540 --> 00:22:04,500
Majd kitalál valamit.

438
00:22:04,820 --> 00:22:06,060
Megyek Youqinhoz, hogy megbeszéljük ezt.

439
00:22:26,860 --> 00:22:28,300
Felség! Felség!

440
00:22:28,740 --> 00:22:29,500
Mi az?

441
00:22:29,700 --> 00:22:30,380
Vidd magaddal a kézmelegítőt

442
00:22:30,380 --> 00:22:31,340
így nem fázol.

443
00:22:32,210 --> 00:22:33,060
elmentem.

444
00:22:34,620 --> 00:22:35,300
Vigyázz magadra!

445
00:22:35,740 --> 00:22:36,300
Értem.

446
00:22:42,060 --> 00:22:42,780
Yan!

447
00:22:43,620 --> 00:22:44,820
Őfelsége adott neked két ruhakészletet

448
00:22:44,820 --> 00:22:45,780
a Xia klánból.

449
00:22:45,980 --> 00:22:47,180
Gyere és szerezd be őket később.

450
00:22:47,460 --> 00:22:48,180
Igazán?

451
00:22:48,540 --> 00:22:49,980
Minden rendben. mindjárt jövök.

452
00:22:54,380 --> 00:22:55,300
El kell küldenem a Rainbow Whisperert
őfelségének

453
00:22:55,300 --> 00:22:56,260
megjavítani.

454
00:23:05,610 --> 00:23:06,380
Hová tűnt?

455
00:23:08,020 --> 00:23:09,740
Férfi. Férfi.

456
00:23:09,940 --> 00:23:10,460
Yan,

457
00:23:10,700 --> 00:23:12,140
láttad a kagylót az asztalon?

458
00:23:12,300 --> 00:23:13,380
A… A kagyló?

459
00:23:13,700 --> 00:23:15,420
Milyen kagyló? Nem láttam semmi ilyesmit.

460
00:23:16,380 --> 00:23:17,700
Ez furcsa.

461
00:23:27,220 --> 00:23:27,860
Valamit meg kell tennem.

462
00:23:27,940 --> 00:23:28,660
A ruhák a gardróbban vannak.

463
00:23:28,660 --> 00:23:29,220
Szerezd meg őket magadnak.

464
00:23:29,500 --> 00:23:30,100
elmentem.

465
00:23:30,260 --> 00:23:31,540
Ember… Ember?

466
00:23:33,980 --> 00:23:35,180
Wudait nevezték ki koronahercegnek?

467
00:23:36,660 --> 00:23:38,380
Chaofeng nem olyan képes, mint gondoltam.

468
00:23:39,180 --> 00:23:39,900
Ha engem kérdezel,

469
00:23:40,060 --> 00:23:41,540
Szerintem Wudai sokkal jobb, mint Chaofeng.

470
00:23:41,740 --> 00:23:42,940
Legalább nem csapná be a húgomat

471
00:23:42,940 --> 00:23:43,740
és vidd bele ebbe az egész zűrzavarba.

472
00:23:44,020 --> 00:23:45,660
De a nővérem ragaszkodik hozzá, hogy férjhez menjen Chaofenghez.

473
00:23:46,340 --> 00:23:47,500
Mit tehetek?

474
00:23:48,020 --> 00:23:49,500
Chaofeng ravasz,

475
00:23:50,060 --> 00:23:51,020
de amikor ostrom alá vették

476
00:23:51,020 --> 00:23:51,780
az üres császárné által,

477
00:23:52,220 --> 00:23:53,780
életével megvédte a nővéredet.

478
00:23:54,460 --> 00:23:55,860
Őszinte vele kapcsolatban.

479
00:23:56,620 --> 00:23:58,340
De egyszerűen nem tudok megbízni benne.

480
00:23:58,740 --> 00:24:00,980
Emellett te és én a Mennyei Birodalomban vagyunk.

481
00:24:01,140 --> 00:24:02,820
Hogyan segíthetünk nekik?

482
00:24:05,580 --> 00:24:06,060
Itt.

483
00:24:06,500 --> 00:24:07,380
Vidd a Xuan Amber-emet

484
00:24:07,620 --> 00:24:08,540
és találd meg Erlang Istenséget.

485
00:24:08,620 --> 00:24:09,500
Menjen az Ürségbe

486
00:24:09,500 --> 00:24:10,580
és megmenteni őket.

487
00:24:17,180 --> 00:24:19,020
Fogva tartanak
a Mennyei Igazságügyi Minisztériumban,

488
00:24:19,260 --> 00:24:20,620
ennek ellenére továbbra is arra kérlek, hogy segíts nekem.

489
00:24:21,100 --> 00:24:22,020
Nem csak érted csinálom.

490
00:24:22,500 --> 00:24:23,300
Az a srác megmentett

491
00:24:23,500 --> 00:24:24,460
a Halandó Birodalomban.

492
00:24:25,060 --> 00:24:26,020
Visszafizetem neki az adósságomat.

493
00:24:26,500 --> 00:24:27,300
Folytasd.

494
00:24:28,700 --> 00:24:29,300
most elmegyek.

495
00:24:40,620 --> 00:24:41,580
Hogyan mondjam azt, hogy "halj meg"?

496
00:24:48,580 --> 00:24:49,300
Ez nem elég impozáns.

497
00:24:49,300 --> 00:24:50,020
mint ez.

498
00:24:54,260 --> 00:24:54,860
Hogy van ez?

499
00:24:56,540 --> 00:24:57,420
Jobb.

500
00:24:57,500 --> 00:24:58,740
Mi a helyzet a "rosszfiúval"?

501
00:24:59,900 --> 00:25:01,420
Nem tudsz megtanulni néhány szebb szót?

502
00:25:01,740 --> 00:25:03,100
Mind… Minden, amit kérsz, hogy megtanítsam neked, rossz szavak.

503
00:25:03,100 --> 00:25:03,780
Minek ez az egész?

504
00:25:04,100 --> 00:25:06,060
Youqin még mindig
a Mennyei Igazságügyi Minisztériumban.

505
00:25:06,180 --> 00:25:07,420
nincs jó kedvem.

506
00:25:07,620 --> 00:25:08,260
Rendben…

507
00:25:09,340 --> 00:25:09,980
Felség!

508
00:25:10,100 --> 00:25:10,540
Igyál egy teát.

509
00:25:10,540 --> 00:25:11,940
Felség! Felség!

510
00:25:13,060 --> 00:25:13,900
A Szivárvány Suttogó!

511
00:25:14,300 --> 00:25:15,860
Valaki ellopta a Rainbow Whisperert!

512
00:25:16,170 --> 00:25:17,020
Valaki ellopta?

513
00:25:17,420 --> 00:25:17,980
Ki lopta el?

514
00:25:18,380 --> 00:25:19,140
Nem kereslek itt

515
00:25:19,140 --> 00:25:20,300
ha tudnám!

516
00:25:21,460 --> 00:25:22,780
Megyek megkeresni.

517
00:25:23,820 --> 00:25:25,260
-Gyerünk!
-Mi történt?

518
00:25:36,540 --> 00:25:37,540
errefelé! Siet!

519
00:25:37,660 --> 00:25:38,100
Minden rendben.

520
00:25:42,780 --> 00:25:43,380
Felség,

521
00:25:43,740 --> 00:25:44,860
Őfelsége csak most tért vissza.

522
00:25:45,180 --> 00:25:46,500
Még nem épült fel teljesen.

523
00:25:46,740 --> 00:25:48,380
Kérem, mielőbb engedje el.

524
00:25:48,540 --> 00:25:50,780
Lelke és műveltsége
másképp nem fogja tudni kezelni.

525
00:25:51,060 --> 00:25:52,300
Jade Deitynek igaza van.

526
00:25:52,620 --> 00:25:53,660
Csak vita volt

527
00:25:53,820 --> 00:25:55,100
apa és fia között.

528
00:25:56,180 --> 00:25:57,500
Még ha Xuanshang téved is,

529
00:25:57,620 --> 00:25:58,580
csak tudnál

530
00:25:59,140 --> 00:25:59,940
szidalmazzuk őt.

531
00:26:00,660 --> 00:26:02,500
Nézze. Őfelsége nélkül,

532
00:26:02,740 --> 00:26:03,540
a Mennyei Birodalom minden ügyében

533
00:26:03,540 --> 00:26:04,580
rendetlenek.

534
00:26:04,740 --> 00:26:06,020
Bármit is csináljunk?

535
00:26:06,260 --> 00:26:08,180
Őfelsége nem járt el a sorból
mióta visszatért.

536
00:26:08,460 --> 00:26:09,220
Felség,

537
00:26:09,340 --> 00:26:10,580
miért kell ragaszkodnod

538
00:26:10,580 --> 00:26:11,460
az emlékeinek törléséről?

539
00:26:12,020 --> 00:26:13,940
Megbeszéltem ezt a kérdést

540
00:26:13,940 --> 00:26:14,740
a mennyei császárnővel.

541
00:26:15,380 --> 00:26:16,820
Youqin hibázott.

542
00:26:17,300 --> 00:26:19,940
Hét nap büntetést kell kibírnia.

543
00:26:21,300 --> 00:26:22,140
Istenségek,

544
00:26:22,460 --> 00:26:23,620
kérlek, ne nehezítsd meg ezt nekem.

545
00:26:23,980 --> 00:26:24,620
Minden rendben?

546
00:26:27,380 --> 00:26:27,780
Stop!

547
00:26:28,100 --> 00:26:28,820
Tündér Biqiong!

548
00:26:30,260 --> 00:26:30,820
Mit csináltok srácok?

549
00:26:31,060 --> 00:26:32,100
Tündér Biqiong,

550
00:26:32,100 --> 00:26:32,860
vettél valamit

551
00:26:32,860 --> 00:26:33,740
nem kellett volna, nem?

552
00:26:33,820 --> 00:26:34,660
Hogy áll ez a te dolgod?

553
00:26:35,500 --> 00:26:36,740
Ó, de ez az én dolgom.

554
00:26:36,820 --> 00:26:38,380
Elvettél valamit az enyémből.

555
00:26:39,140 --> 00:26:40,260
Nem vettem semmit

556
00:26:40,260 --> 00:26:40,780
az a tiéd.

557
00:26:41,020 --> 00:26:41,540
Csinálj utat.

558
00:26:41,540 --> 00:26:42,300
Állj meg ott.

559
00:26:43,780 --> 00:26:45,060
Hogy merészeled azt mondani, hogy nem jártál a Tienpa Csarnokban!

560
00:26:45,260 --> 00:26:46,220
Még mindig vizes vagy!

561
00:26:46,420 --> 00:26:47,100
mit vettél?

562
00:26:47,140 --> 00:26:48,020
Siess és add át.

563
00:26:48,140 --> 00:26:48,940
Nem vettem semmit.

564
00:26:49,020 --> 00:26:49,700
érzem az illatát.

565
00:26:50,380 --> 00:26:51,220
Pont a karjában van.

566
00:26:51,420 --> 00:26:51,940
Szerezd meg.

567
00:26:52,540 --> 00:26:53,220
Add ide.

568
00:26:53,380 --> 00:26:53,860
Te… szemtelen!

569
00:26:53,860 --> 00:26:54,380
Add vissza nekem.

570
00:26:54,380 --> 00:26:55,340
Pont ott. Rajta van.

571
00:26:55,620 --> 00:26:57,500
Liguang Yetan megszemélyesítette
az Empyrean Consort!

572
00:26:57,860 --> 00:26:58,900
Biqiong megkérdezi…

573
00:26:59,020 --> 00:26:59,900
Légy… csendben.

574
00:27:01,980 --> 00:27:02,820
Biqiong megkérdezi…

575
00:27:05,340 --> 00:27:05,980
Felség.

576
00:27:06,300 --> 00:27:07,660
Tündér Biqiong és a Fenevad Birodalom hercege

577
00:27:07,660 --> 00:27:08,540
kint veszekedtek.

578
00:27:08,860 --> 00:27:09,860
Fairy Biqiong azt állítja

579
00:27:10,300 --> 00:27:11,540
hogy… Az Empyrean Consort hamis.

580
00:27:11,620 --> 00:27:12,700
Az őrök blokkolják őket.

581
00:27:13,980 --> 00:27:14,340
Ez…

582
00:27:14,700 --> 00:27:15,540
Hamisítvány?

583
00:27:16,300 --> 00:27:17,900
Empyrean Xuanshang le akar lépni.

584
00:27:18,540 --> 00:27:21,540
A tündér Xiától
és a Fenevad Birodalom hercege

585
00:27:21,900 --> 00:27:23,660
kint vitatkoznak

586
00:27:23,660 --> 00:27:24,460
a Kilencedik Mennyország terme.

587
00:27:24,940 --> 00:27:26,580
Még az Empyrean Consort is hamisítvány.

588
00:27:28,980 --> 00:27:30,220
A Mennyei Birodalom

589
00:27:30,820 --> 00:27:32,820
elvesztette minden rendérzékét.

590
00:27:35,140 --> 00:27:35,980
Hozd be őket.

591
00:27:36,460 --> 00:27:37,940
Látni akarom Őfelségét!

592
00:27:37,980 --> 00:27:39,180
Az Empyrean Consort hamis!

593
00:27:39,580 --> 00:27:40,420
Hazugság és rágalom!

594
00:27:40,620 --> 00:27:41,660
Te… csak egy tolvaj vagy!

595
00:27:41,660 --> 00:27:42,700
A Mennyei Birodalomban mindenki tudja

596
00:27:42,700 --> 00:27:43,580
féltékeny vagy az Empyrean Consort-ra.

597
00:27:43,620 --> 00:27:44,620
Ő egy hamisítvány!

598
00:27:44,740 --> 00:27:44,940
Ön…

599
00:27:45,140 --> 00:27:45,740
Hagyd abba a vádaskodásodat!

600
00:27:45,820 --> 00:27:46,540
Őfelsége parancsai.

601
00:27:46,580 --> 00:27:47,460
- Még meg is vádolsz!
- Ő egy hamisítvány!

602
00:27:47,860 --> 00:27:48,860
- Ő egy hamisítvány!
-Te tolvaj!

603
00:27:48,860 --> 00:27:49,660
Tolvaj vagy, és még engem is vádolsz!

604
00:27:49,660 --> 00:27:50,700
Ő hamis!

605
00:27:51,140 --> 00:27:52,060
Őfelsége parancsai.

606
00:27:52,340 --> 00:27:53,860
Tündér Biqiong

607
00:27:53,980 --> 00:27:55,420
és Di Lanjue, a Fenevad Birodalom hercege,

608
00:27:55,580 --> 00:27:57,060
behívtak a Kilencedik Mennyországba.

609
00:28:01,620 --> 00:28:03,140
Engem nem hívtak meg. nem megyek.

610
00:28:03,220 --> 00:28:04,700
Ne rángass. én…

611
00:28:05,860 --> 00:28:07,700
Engem nem hívtak meg. Miért viszel oda?

612
00:28:07,740 --> 00:28:09,060
Én… Ne rángass!

613
00:28:09,260 --> 00:28:10,020
Engedj el!

614
00:28:15,100 --> 00:28:15,780
Felség!

615
00:28:19,340 --> 00:28:20,180
Te vagy a halhatatlan kísérő

616
00:28:20,180 --> 00:28:21,500
aki engedékenységért esedezett
én és Csingkui hercegnő nevében.

617
00:28:21,500 --> 00:28:22,700
Tündér Biqiong azt kiáltotta, hogy Őfelsége
az Empyrean Consort-ot adta ki

618
00:28:22,700 --> 00:28:24,060
a Kilencedik Mennyországon kívül!

619
00:28:24,300 --> 00:28:24,700
Mi?

620
00:28:25,020 --> 00:28:26,220
Őfelsége magához hívta.

621
00:28:26,300 --> 00:28:27,660
Kérem, tegyen valamit, hogy segítsen neki!

622
00:28:28,660 --> 00:28:30,060
Végül is eljött ez a nap.

623
00:28:31,820 --> 00:28:32,420
Állj hátra.

624
00:28:43,570 --> 00:28:44,650
Liguang Qingkui

625
00:28:45,620 --> 00:28:47,860
köszönti a Mennyei Császár
és Mennyei Császárnő.

626
00:28:49,420 --> 00:28:50,180
Liguang

627
00:28:50,860 --> 00:28:51,780
Yetan.

628
00:28:52,580 --> 00:28:54,140
Mersz-e még színlelni
hogy az Empyrean Consort legyen?

629
00:29:02,780 --> 00:29:03,580
(Honnan tudta meg)

630
00:29:03,580 --> 00:29:04,380
(a személyazonosságomról?)

631
00:29:05,420 --> 00:29:06,060
Biqiong,

632
00:29:06,700 --> 00:29:07,980
Tudom, hogy nem jössz össze

633
00:29:07,980 --> 00:29:08,660
Qingkui hercegnővel.

634
00:29:09,180 --> 00:29:10,380
De a Kilencedik Mennyország terem

635
00:29:10,820 --> 00:29:12,420
nincs helye hülyeségeknek.

636
00:29:12,620 --> 00:29:15,180
Az Empyrean Consort rágalmazása
súlyos bűncselekmény.

637
00:29:16,500 --> 00:29:17,740
Kétlem, hogy Biqiong megtenné

638
00:29:17,980 --> 00:29:18,980
legyen ilyen vakmerő.

639
00:29:19,540 --> 00:29:21,060
Meghallgatlak.

640
00:29:21,580 --> 00:29:22,820
De ha beválik a vádjai

641
00:29:22,820 --> 00:29:23,860
alaptalannak és bizonyíték nélkülinek lenni,

642
00:29:24,380 --> 00:29:26,300
a törvények szerint megbüntetik.

643
00:29:27,140 --> 00:29:28,700
Igen, felség.

644
00:29:29,420 --> 00:29:31,580
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian hallottátok

645
00:29:31,820 --> 00:29:34,340
hogy Csingkui hercegnő
elegáns és kifinomult.

646
00:29:34,620 --> 00:29:35,940
Köztudott, hogy kifinomult és erényes
a Halandó Birodalomban.

647
00:29:36,340 --> 00:29:37,900
De mennyi baj

648
00:29:38,020 --> 00:29:39,020
Empyrean Consortunk okozta

649
00:29:39,020 --> 00:29:40,100
mióta idejöttél?

650
00:29:40,500 --> 00:29:41,260
Kétlem, hogy még ő is nyomon tudja követni

651
00:29:41,260 --> 00:29:42,180
mind közülük.

652
00:29:42,700 --> 00:29:43,860
Nem úgy viselkedik, mint az Empyrean Consort

653
00:29:43,860 --> 00:29:45,020
amit fel kellett volna emelni
18 évig a halandó birodalmában.

654
00:29:45,460 --> 00:29:45,940
Továbbá,

655
00:29:46,620 --> 00:29:48,220
Öt évvel ezelőtt Qingkui hercegnő lenyűgözte a világot

656
00:29:48,460 --> 00:29:50,380
a Tisztulás dala című előadásával

657
00:29:50,620 --> 00:29:51,660
a Lutian Rituálén.

658
00:29:51,820 --> 00:29:53,220
Ez lett a négy birodalom beszéde.

659
00:29:53,540 --> 00:29:54,740
De a születésnapi bankettem alatt

660
00:29:54,740 --> 00:29:55,740
valamikor ezelőtt,

661
00:29:56,220 --> 00:29:57,700
a mi empirean hitvesünk

662
00:29:57,980 --> 00:29:59,580
nem is tudta megkülönböztetni
a zenei hangok és billentyűk között

663
00:29:59,580 --> 00:30:00,740
a qin.

664
00:30:02,700 --> 00:30:04,100
Nem okoztál ekkora felfordulást

665
00:30:04,500 --> 00:30:05,620
csak hárfázni

666
00:30:05,620 --> 00:30:06,940
ilyen triviális dolgok, ugye?

667
00:30:07,260 --> 00:30:07,980
Természetesen nem.

668
00:30:08,340 --> 00:30:09,420
Mindjárt bezárlak.

669
00:30:14,580 --> 00:30:16,010
Korábban a Tianpa Hallban

670
00:30:16,380 --> 00:30:18,020
a saját fülemmel hallottam
hogy az Empyrean Consort

671
00:30:18,020 --> 00:30:19,100
egy nővel beszélgetett az Ürességben

672
00:30:19,420 --> 00:30:20,940
használja ezt a varázstárgyat.

673
00:30:21,580 --> 00:30:23,060
A nővérét hívta.

674
00:30:23,220 --> 00:30:25,100
Az a nő „Tan”-nak hívta.

675
00:30:25,420 --> 00:30:26,580
Mint mindannyian tudjátok,

676
00:30:27,020 --> 00:30:28,340
az emberi fajnak két hercegnője van.

677
00:30:28,620 --> 00:30:30,900
Azt, amiről azt hitték
hogy férjhez menjen az Ürséggel

678
00:30:31,460 --> 00:30:32,980
a Liguang Yetan nevet kapta.

679
00:30:33,700 --> 00:30:35,060
Úgy érted

680
00:30:35,380 --> 00:30:36,780
a mi empirean hitvesünk

681
00:30:37,060 --> 00:30:38,420
a Liguang Yetan?

682
00:30:39,020 --> 00:30:39,620
Pontosan.

683
00:30:40,060 --> 00:30:40,620
Biqiong,

684
00:30:40,940 --> 00:30:42,220
miért voltál

685
00:30:42,220 --> 00:30:43,300
a sógornőm kamrájában?

686
00:30:43,740 --> 00:30:45,140
Azt hittem, gyanús.

687
00:30:45,340 --> 00:30:48,140
Ezért mentem be nyomozni.

688
00:30:48,180 --> 00:30:49,220
Ez lopás.

689
00:30:49,660 --> 00:30:51,140
Hogyan bízhatunk ebben az esetben a szavaiban?

690
00:30:51,460 --> 00:30:52,260
Biqiong,

691
00:30:52,500 --> 00:30:54,220
rágalmazod a sógornőmet

692
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
csak mert férjhez akarsz menni

693
00:30:56,100 --> 00:30:56,940
a bátyám?

694
00:30:57,060 --> 00:30:57,740
-Én…
-Elég.

695
00:30:59,340 --> 00:31:00,780
Lehetőséget adok neked, hogy elmagyarázd.

696
00:31:01,180 --> 00:31:02,380
Mi folyik itt?

697
00:31:09,700 --> 00:31:11,060
Én hoztam létre azt a varázstárgyat

698
00:31:11,380 --> 00:31:12,020
és odaadta neki.

699
00:31:12,580 --> 00:31:14,060
Úgy terveztem, hogy tárolni tudja

700
00:31:14,060 --> 00:31:15,540
a hangja benne

701
00:31:15,740 --> 00:31:16,820
és odaadja a húgának

702
00:31:17,780 --> 00:31:19,580
szóval… hogy hallgathassa
amikor hiányzott neki.

703
00:31:19,780 --> 00:31:20,420
Hazugságok!

704
00:31:21,460 --> 00:31:23,220
Minden szavam igaz volt.

705
00:31:23,340 --> 00:31:24,500
Az életemre esküszöm.

706
00:31:25,420 --> 00:31:26,420
Mióta Di Lanjue létrehozta

707
00:31:26,420 --> 00:31:27,500
ez a varázslatos műtárgy,

708
00:31:27,740 --> 00:31:29,260
akkor hadd aktiválja.

709
00:31:30,220 --> 00:31:31,180
Ha megkérdezzük, megtudjuk.

710
00:31:35,380 --> 00:31:36,340
(Csingkui már veszélyes helyzetben van.)

711
00:31:36,940 --> 00:31:37,860
(Nem tudom rávenni, hogy aggódjon értem)

712
00:31:37,860 --> 00:31:38,580
(még többet is.)

713
00:31:39,260 --> 00:31:40,660
(Ebből egyébként nincs kiút.)

714
00:31:42,620 --> 00:31:43,700
Ez…

715
00:31:44,540 --> 00:31:45,260
Nézd!

716
00:31:45,420 --> 00:31:47,100
Azért tette, mert bűnös volt!

717
00:31:47,540 --> 00:31:48,860
Liguang Yetan vagyok.

718
00:31:53,060 --> 00:31:53,660
Ez…

719
00:32:01,100 --> 00:32:02,620
(Valójában Őfelsége
elviselni a büntetést)

720
00:32:03,300 --> 00:32:04,980
(az égi villámcsapásokról
Őfelsége számára?)

721
00:32:06,500 --> 00:32:07,220
Felség!

722
00:32:13,020 --> 00:32:14,260
Ha még ezt sem bírom,

723
00:32:14,720 --> 00:32:15,680
hogy vehetem feleségül?

724
00:32:25,980 --> 00:32:26,460
Felség!

725
00:32:26,740 --> 00:32:27,900
mit csinálsz?

726
00:32:28,260 --> 00:32:29,900
Az Empyrean Consort megszemélyesítése bűncselekmény
halállal büntetendő.

727
00:32:30,980 --> 00:32:31,780
meg kell mentenem!

728
00:32:32,180 --> 00:32:33,060
Most töltöd a büntetésedet!

729
00:32:33,660 --> 00:32:34,660
Ha engedély nélkül megszökik,

730
00:32:34,860 --> 00:32:36,700
meg fogsz büntetni
száz mennyei villámcsapással!

731
00:32:37,060 --> 00:32:38,620
Hányat tudsz elviselni?

732
00:32:46,940 --> 00:32:48,180
Mindegyikük!

733
00:33:37,100 --> 00:33:37,740
Felség!

734
00:33:38,980 --> 00:33:39,580
Felség,

735
00:33:40,380 --> 00:33:42,060
még ha ő Liguang Yetan,

736
00:33:42,540 --> 00:33:43,940
átkelt a Szeretethídon

737
00:33:43,940 --> 00:33:45,620
Empyrean Xuanshanggal.

738
00:33:46,180 --> 00:33:47,940
Ő Empyrean Xuanshang sorsa.

739
00:33:48,540 --> 00:33:49,580
Még ha volt is hiba,

740
00:33:49,980 --> 00:33:51,020
az ég akarata volt.

741
00:33:53,460 --> 00:33:55,820
így van. Ráadásul az életét kockáztatta

742
00:33:56,140 --> 00:33:58,020
hogy megkeressük a lélekszilánkokat a Halandó Birodalomban.

743
00:33:58,500 --> 00:33:59,300
Ha ő nem lenne,

744
00:33:59,460 --> 00:34:00,340
a Mennyei Birodalom

745
00:34:00,620 --> 00:34:02,180
nem is lenne többé Empyrean Xuanshang.

746
00:34:03,300 --> 00:34:05,380
Amióta eljött a mennyei birodalomba,

747
00:34:06,100 --> 00:34:07,660
elég huncut volt…

748
00:34:08,900 --> 00:34:10,060
Inkább huncut…

749
00:34:10,380 --> 00:34:11,620
De még így is,

750
00:34:11,740 --> 00:34:12,660
soha nem csinált semmit

751
00:34:12,660 --> 00:34:14,140
ami valójában okozta
nagy kár a Mennyei Birodalomban.

752
00:34:14,700 --> 00:34:17,220
Szerintem kérdezzük meg őt

753
00:34:17,340 --> 00:34:18,540
ha minderre oka volt

754
00:34:18,700 --> 00:34:19,660
és megtudja az igazságot.

755
00:34:20,580 --> 00:34:22,060
Miért adta ki magát az Empyrean Consort?

756
00:34:24,900 --> 00:34:25,980
Valaki kicserélte a menyasszonyi szedán székeket

757
00:34:26,540 --> 00:34:27,940
az esküvő napján.

758
00:34:30,780 --> 00:34:31,460
WHO?

759
00:34:31,940 --> 00:34:33,900
Dingyun, az üresség második hercege.

760
00:34:36,300 --> 00:34:37,780
Mind a négy birodalom tudja, hogy meghalt.

761
00:34:38,780 --> 00:34:39,980
Mindent hibáztatsz

762
00:34:39,980 --> 00:34:41,340
valakire, aki meghalt.

763
00:34:42,300 --> 00:34:43,260
Hogyan lehetek meggyőződve?

764
00:34:43,860 --> 00:34:44,340
Amellett,

765
00:34:45,140 --> 00:34:46,740
volt lehetőséged tisztázni a dolgokat.

766
00:34:47,580 --> 00:34:48,540
Miért nem szóltál?

767
00:34:49,060 --> 00:34:50,340
Amikor először megérkeztem a Mennyei Birodalomba,

768
00:34:51,020 --> 00:34:51,860
Rájöttem, hogy hiba volt.

769
00:34:52,420 --> 00:34:53,420
(Az igazat akartam mondani)

770
00:34:54,820 --> 00:34:55,260
(de)

771
00:34:55,780 --> 00:34:57,780
(Láttam a felhőmegkönnyebbülést
a mennyei déli kapun)

772
00:34:58,500 --> 00:34:59,780
(és eszembe jutott a viszály)

773
00:34:59,780 --> 00:35:00,700
(Az űrjárók és a halhatatlanok között.)

774
00:35:01,420 --> 00:35:03,380
Nem akartam meghalni, ezért nem szóltam semmit.

775
00:35:04,140 --> 00:35:04,620
Ráadásul

776
00:35:05,140 --> 00:35:06,700
amióta beléptem a Tianpa Hallba,

777
00:35:07,260 --> 00:35:08,580
Minden halhatatlan jól bánt velem.

778
00:35:09,660 --> 00:35:10,700
Nem akartam többé elmenni.

779
00:35:12,100 --> 00:35:13,980
De te nem Liguang Qingkui vagy.

780
00:35:14,620 --> 00:35:15,740
A halhatatlanok kedvessége és kegyelme

781
00:35:16,460 --> 00:35:17,460
nem neked szánták.

782
00:35:17,460 --> 00:35:18,780
De te kihasználtad a helyzetet

783
00:35:18,780 --> 00:35:20,300
és élveztem, hogy bánnak veled.

784
00:35:20,820 --> 00:35:22,180
A pozícióra vágytál
az Empyrean Consort

785
00:35:23,180 --> 00:35:24,900
és mindannyiunkat becsapott.

786
00:35:25,300 --> 00:35:26,500
Teljesen figyelmen kívül hagytál minden tiszteletet

787
00:35:27,380 --> 00:35:28,220
a Mennyei Birodalom számára.

788
00:35:28,580 --> 00:35:29,420
Mindent megkaptam, amim most van

789
00:35:29,420 --> 00:35:30,540
a házassági incidens miatt.

790
00:35:31,620 --> 00:35:32,620
De a meleg fogadtatás és kedvesség
a halhatatlanok közül

791
00:35:32,620 --> 00:35:33,700
arra késztetett, hogy belenyugodjak bennük.

792
00:35:34,300 --> 00:35:35,700
Mert nekem soha nem volt ilyenem.

793
00:35:36,900 --> 00:35:37,740
De azt mondtad

794
00:35:37,740 --> 00:35:38,940
Vágytam az Empyrean Consort címre.

795
00:35:39,140 --> 00:35:40,660
Mit nyerhetnék?

796
00:35:40,940 --> 00:35:41,620
Özvegynek lenni

797
00:35:41,620 --> 00:35:42,500
a Shaodian családból?

798
00:35:42,500 --> 00:35:43,620
Nézni a férjemet

799
00:35:43,620 --> 00:35:44,500
beugrani a Guixuba?

800
00:35:45,020 --> 00:35:46,060
Vagy élvezem a szenvedést?

801
00:35:46,500 --> 00:35:48,140
Ellenkezik a parancsaiddal,
menekülni a halandó birodalmába,

802
00:35:48,140 --> 00:35:49,060
és visszahozni őt az életbe?

803
00:35:49,260 --> 00:35:50,820
Valóban te vagy a szerencsétlenség hírnöke
az emberi fajból!

804
00:37:06,940 --> 00:37:07,500
Felség!

805
00:37:30,100 --> 00:37:31,500
Megzavartad a mennyei birodalmat.

806
00:37:32,420 --> 00:37:34,140
Éket vertél a fiam és köztem.

807
00:37:34,380 --> 00:37:35,580
Mégis olyan merészen cselekszel.

808
00:37:36,260 --> 00:37:37,580
Vajon azért

809
00:37:37,940 --> 00:37:39,340
úgy gondolja, hogy megvan Youqin védelme?

810
00:37:41,060 --> 00:37:41,700
Férfiak!

811
00:37:42,540 --> 00:37:43,340
- Igen, felség.
- Igen, felség.

812
00:37:43,980 --> 00:37:45,460
Vidd el a Mennyei Igazságügyi Minisztériumba.

813
00:37:45,920 --> 00:37:48,240
Dobd el ezt a szerencsétlenség hírnökét
ami pusztítást végzett a Mennyei Birodalomban

814
00:37:49,020 --> 00:37:50,100
a Reinkarnáció Kútjába

815
00:37:50,660 --> 00:37:51,420
és vigye vissza a halandó birodalmába!

816
00:37:51,660 --> 00:37:52,260
-Igen.
-Igen.

817
00:37:52,700 --> 00:37:53,300
Felség!

818
00:37:55,740 --> 00:37:56,300
nem engedem!

819
00:38:00,780 --> 00:38:02,420
Én is azt terveztem, hogy foglalkozom velük.

820
00:38:03,500 --> 00:38:04,780
Kösd le őket is!

821
00:38:09,900 --> 00:38:10,420
Apa!

822
00:38:10,820 --> 00:38:12,100
Yetan hercegnő megmentette Youqint!

823
00:38:12,100 --> 00:38:13,300
A halhatatlanok nagy adóssággal tartoznak neki!

824
00:38:13,460 --> 00:38:15,580
Kérlek, kíméld meg, atyám!

825
00:38:15,980 --> 00:38:17,100
Kérem, kímélje Yetant, atyám.

826
00:38:17,580 --> 00:38:18,660
Kérem, gondolja át, felség.

827
00:38:18,900 --> 00:38:20,060
Kérem, gondolja át, felség.

828
00:38:21,340 --> 00:38:23,020
Youqin kedvéért,

829
00:38:23,780 --> 00:38:24,820
nem maradhat.

830
00:38:26,300 --> 00:38:26,860
Felség,

831
00:38:28,660 --> 00:38:29,740
mire gondolsz?

832
00:38:30,340 --> 00:38:32,210
végre rájöttem.

833
00:38:34,540 --> 00:38:37,580
Youqin biztosan ragaszkodott ahhoz, hogy visszalépjen

834
00:38:37,900 --> 00:38:39,380
mert tudta, ki ő

835
00:38:39,380 --> 00:38:40,380
mindvégig.

836
00:38:41,140 --> 00:38:43,180
De Youqin a halhatatlanok példaképe

837
00:38:43,420 --> 00:38:44,780
és a leendő Mennyei Császár.

838
00:38:46,140 --> 00:38:47,620
Ha továbbra is összefonódik vele,

839
00:38:48,100 --> 00:38:49,820
a hírneve romokban hever!

840
00:38:49,980 --> 00:38:50,580
De nem tudod

841
00:38:50,580 --> 00:38:52,060
mennyire fontos neki.

842
00:38:52,980 --> 00:38:54,140
Ha megölöd Yetant,

843
00:38:54,460 --> 00:38:55,980
Youqin egy életen át utálni fog.

844
00:38:56,140 --> 00:38:57,460
Elveszíthetem a fiamat.

845
00:38:57,980 --> 00:38:58,860
De a halhatatlanok

846
00:38:59,420 --> 00:39:00,700
nem veszítheti el Empyrean Xuanshangot!

847
00:39:03,340 --> 00:39:04,140
Vidd el.

848
00:39:08,100 --> 00:39:08,900
Ki mer hozzányúlni?

849
00:39:14,100 --> 00:39:14,660
Youqin.

850
00:39:26,100 --> 00:39:27,580
Tudtam, hogy nem hagyod cserben.

851
00:39:28,460 --> 00:39:28,980
Youqin…

852
00:39:32,980 --> 00:39:33,660
Elviszlek innen.

853
00:39:37,220 --> 00:39:37,900
Youqin,

854
00:39:38,780 --> 00:39:40,980
elviselnéd a villámcsapásokat

855
00:39:41,300 --> 00:39:43,420
a Mennyei Igazságügyi Minisztériumtól, hogy megmentse őt.

856
00:39:44,020 --> 00:39:45,740
Megőrültél?

857
00:39:46,300 --> 00:39:47,340
A szerencsétlenség hírnöke.

858
00:39:47,780 --> 00:39:49,340
Ő az Üresség koronahercegnője.

859
00:39:49,500 --> 00:39:51,460
Egy ilyen abszurd szerelemért,

860
00:39:52,420 --> 00:39:53,500
elhagynád

861
00:39:54,260 --> 00:39:55,860
az egész Mennyei Birodalom és én?

862
00:39:56,220 --> 00:39:58,220
Felújítottam a Guixut a halhatatlanok számára.

863
00:39:58,900 --> 00:40:00,380
nem bántam meg.

864
00:40:01,180 --> 00:40:02,580
Eleget tettem gyermeki kötelességeimnek.

865
00:40:04,220 --> 00:40:05,620
Ezt az életet Tan adta nekem.

866
00:40:06,420 --> 00:40:07,140
érte fogok élni

867
00:40:08,220 --> 00:40:09,180
életem végéig.

868
00:40:10,660 --> 00:40:11,620
Ha a négy birodalom elfogadja őt,

869
00:40:12,220 --> 00:40:13,500
akkor úgy legyen.

870
00:40:13,980 --> 00:40:15,060
De ha nem,

871
00:40:16,140 --> 00:40:17,980
Felvállalom az egész világot.

872
00:40:38,860 --> 00:40:40,220
Meghoztam a döntésemet.

873
00:40:41,500 --> 00:40:42,500
Ezentúl

874
00:40:43,540 --> 00:40:45,620
nincs többé Empyrean Xuanshang
a mennyei birodalomból.

875
00:41:16,300 --> 00:41:16,820
Te tisztességtelen…

876
00:41:17,900 --> 00:41:18,380
Te hűtlen fiam…

877
00:41:22,620 --> 00:41:23,420
Youqin!

878
00:41:24,460 --> 00:41:25,340
Felség!

879
00:41:26,580 --> 00:41:27,420
Youqin!

880
00:41:28,580 --> 00:41:29,180
Youqin!

881
00:41:36,420 --> 00:41:37,180
Youqin…

882
00:41:43,380 --> 00:41:43,900
gyerünk.

883
00:41:48,140 --> 00:41:48,940
Engedd el!

884
00:41:56,660 --> 00:41:57,860
Már nem fia

885
00:41:57,860 --> 00:41:58,580
az enyémből.

886
00:42:02,460 --> 00:42:02,940
Apa!

887
00:42:04,620 --> 00:42:05,580
(Őfelségét elönti a düh.)

888
00:42:16,580 --> 00:42:17,060
Youqin!

889
00:42:18,060 --> 00:42:18,500
Youqin…

890
00:42:19,380 --> 00:42:20,380
Tudsz tartani?

891
00:42:25,020 --> 00:42:25,420
jól vagyok.

892
00:42:26,460 --> 00:42:28,340
Nagyon jóképű voltam?

893
00:42:29,420 --> 00:42:29,780
Igen.

894
00:42:31,180 --> 00:42:31,860
Nagyon jóképű.

895
00:42:32,570 --> 00:42:34,660
Tökéletesen illik szörnyű énemhez.

896
00:42:36,300 --> 00:42:36,700
Youqin…

897
00:42:40,100 --> 00:42:40,540
Yetan…

898
00:42:41,740 --> 00:42:42,100
gyerünk.

899
00:42:43,580 --> 00:42:44,060
Minden rendben.

900
00:42:51,740 --> 00:42:52,780
(Mostantól,)

901
00:42:53,140 --> 00:42:53,900
(végre hívhatsz)

902
00:42:53,900 --> 00:42:55,580
(a nevemen.)

903
00:42:56,260 --> 00:42:57,340
(Liguang Yetan.)

904
00:43:13,580 --> 00:43:18,540
♪Fény söpört végig az ikervirágokon♪

905
00:43:18,860 --> 00:43:25,260
♪ Megállás a kietlen sziklán♪

906
00:43:25,620 --> 00:43:30,540
♪Kinek az arcán ismét megnyugszik a szél?♪

907
00:43:31,020 --> 00:43:37,260
♪A repülő tengerfenéki homok♪

908
00:43:37,740 --> 00:43:43,620
♪Ha veled tölthetem a szomorú éjszakát♪

909
00:43:43,900 --> 00:43:48,940
♪Együtt megyünk át a hullámvölgyön♪

910
00:43:49,740 --> 00:43:55,220
♪ Rossz idők miatt összekuszálódott a haj♪

911
00:43:55,620 --> 00:44:01,900
♪Nem félek, akármilyen kemény is♪

912
00:44:02,500 --> 00:44:07,260
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

913
00:44:07,580 --> 00:44:13,980
♪A napokba tömörülő ragyogásom♪

914
00:44:14,380 --> 00:44:19,300
♪Ha mégis könnyeket hullatnék♪

915
00:44:19,740 --> 00:44:26,060
♪Virágokká változnak a szívemben♪

916
00:44:26,540 --> 00:44:31,460
♪Mindig a tiéd leszek♪

917
00:44:31,900 --> 00:44:38,380
♪ Még a galaxis is egyetért velem,
a szerelemnek nincs szüksége válaszra♪

918
00:44:38,780 --> 00:44:43,420
♪ Ragyogok érted♪

919
00:44:43,820 --> 00:44:50,140
♪Ebben a hibátlan világban♪

920
00:45:12,100 --> 00:45:16,860
♪Mindig a tiéd leszek♪

921
00:45:17,700 --> 00:45:25,940
♪Ebben a hibátlan világban♪